Kiko Da Silva ha hecho público la nota de prensa con la que se anuncia la presentación de Retranca, una nueva revista mensual de humor que se distribuirá en los quioscos de Galicia, realizada expresamente para el mercado gallego y que toma su nombre de un término gallego que se refiere a la habilidad para hablar con segundas intenciones, con intención irónica. A continuación una traducción/adaptación de la parte más interesante de la nota de prensa (a partir de la traducción literal de Zona Negativa), originalmente solamente en gallego:
A partir de este mes de noviembre los gallegos tenemos una cita mensual con el humor en nuestros quioscos. El Café Moderno de Caixa Galicia, en Pontevedra, acogerá el próximo día 31 de octubre a las ocho de la tarde (noche de Todos los Santos) la presentación de Retranca. Esta nueva revista llega al mercado dispuesta a recuperar la larga tradición humorística gallega y cuenta con la Santa Compaña como Mascota, bajo el lema “Lerasnos de morto se non nos les de vivo”. El feísmo es el tema principal del primer número de esta publicación, que oferta a sus lectores con una foto del rei “que despertará las pasiones más ardientes”, advierte la publicidad. La propuesta llegará la primera semana de noviembre al público a través de los quioscos de toda Galicia, con una distribución de 8.000 ejemplares que se venderán a un precio de 2,20 euros cada uno.(Imagen: Imagen promocional de la revista, con la portada del primer número; haz clic para verla ampliada)
A Kiko da Silva, director y promotor del proyecto, se le suman en estas páginas auténticas estrellas como son las firmas de Manuel Rivas y Miguelanxo Prado. Junto a ellos, autores ya conocidos de los periódicos gallegos como Xaquín Marín, Pinto e Chinto, Kohell, Leandro, Luís Davila o Andrés Meixide. Alberto Guitián, Jacobo Fernández o los colectivos Pestinho+1 y Reizentolo, entre otros son algunos de los colaboradores galaicos del proyecto. Desde fuera de Galicia llegan los conocidos Idígoras & Pachi o Mel, conocidos por sus colaboraciones en El Mundo o El Jueves. Buena parte de estos autores participarán en el evento de presentación.
